Não dizemos por dizer.
Adoraríamos trabalhar com vocês.
E não é só porque a sua cadeia de motel é o maior do país.
Os Motéis Bainbridge são parte da história do país.
-Do casamento da minha irmã. -Da viagem de férias.
Após o trabalho da escola.
Baile de formatura.
Certo. Empolgante...
Madeira prensada. Percevejos.
Não tenho ilusões sobre os meus motéis.
Eles são pequenos, baratos e até a semana passada,
estavam a salvo de ataques de ursos.
Foi por isso que falamos.
-Não, eu sei! Posso ver! -É hora de honestidade, pessoal.
-Perdi a virgindade. -Fiquei bêbado e vomitei.
Droguei o professor de matemática.
-Não fui ao baile. -Gatinha...
Esse é um bom grupo. Eu gosto de vocês.
Serei honesta. Estou falando com outras agências.
Encorajamos isso. Ouvir outras opiniões.
Queremos que escolha sua agência baseada no mérito.
-Você está brincando. -Claro que estou.
Escolha-nos porque somos bonitos.
Não, o organizador do bar mitzvah do meu filho acabou cancelar.
A esposa entrou em trabalho de parto prematuro...
Isso é um desastre.
Não, não é, Beth. Não procure mais.
Conheço o melhor organizador de bar mitzvah de Chicago.
Você conhece?
Então deixe-me ouvir meu escolhidos!
Sim, e agora,
aplaudam o meu homem da vez!
Sam Silverberg!
Estão sentindo isso... DJ, corte a música,
corte a música. É hora de comer salada, pessoal.
E lembrem, se querem que o Dr. Z
visite o seu bar mitzvah, limpem os seus pratos.
Você chamou a si mesmo de Dr. Z?
-Gosto de você de lantejoulas. -Não. Não, não... Não, não.
-Não vamos cair nessa. -Não é nada demais.
Achei que tinha te contado que eu era organizador de bar mitzvah...
Sério? Acho que eu me lembraria disso.
Não. Eu não sou defensor de bullying,
mas o nosso amigo aqui precisa ser impiedosamente
torturado pelos colegas dele agora.
Estou certo? Quem vai começar?
Acho que começarei. Andrew, Andrew.
Sinto muito, mas ele era magnífico.
Eu sabia desde que o conheci que ele seria uma estrela.
-Você é incrível. -De quem é esse tio?
Sou um não israelita. Feliz por estar aqui.
Quero te fazer uma oferta.
Achei que ele estava dando em cima de mim.
Pai, vamos mesmo usar o Zach para conseguir um cliente?
Digo, e sobre o lance do mérito?
Syd, aquilo foi papo das antigas. Era legal.
Cortejar clientes, fazê-los assinar antes de se arrependerem.
-Aqueles foram os dias. -É fofo
-quando ele fica assim. -É adorável.
É uma cadeia de motéis. É muito trabalho.
E se pegarmos mais um e pararem, terão que nos pagar muito.
Espera, isso é Banco Imobiliário. Mas são as mesmas regras.
O que você diz? Você está nessa corrida?
É o seguinte. O Highland Park
tem uma comunidade judaica muito restrita.
E pode ser complicado funcionar com certas pessoas.
-Algumas pessoas? -Quantas judias em Highland Park
têm uma borboleta tatuada em cima do "Zach"?
Curiosidade: judeus não fazem tatuagens.
Outra: um pênis não circuncidado parece um cão de laço.
-É mesmo? -Tinha uma garota, uma cantora.
Por favor. Um velho rabino disse uma vez, "Mulheres, eca!"
Vamos. É pela agência, Zach.
Não vai me decepcionar, não é, filho?
Te decepcionar? Não.
Eca!
Ele é um homem! Me dê aquele abraço!
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
- Legendas - Robs | Erik27
- Legendas - Nano | Lub's
- Revisão - Robs | Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[S01E146] "Zach Mitzvah"
Beth, eu prometo a você,
se o Zachary for o organizador do seu bar mitzvah,
você será a sensação da cidade.
Quer queijo quente? Acho que é kosher.
Obrigada. O nome do meu filho é Noah.
Já falamos dele. E essa será
uma noite especial para todos. Minha primeira pergunta é:
Quem é o seu cantor no bar mitzvah?
Não consigo lembrar o nome dela.
Se puder tentar. Queremos ter certeza que seja a melhor.
-Zoe Gold. -Meu Deus.
Zoe Gold é a melhor. Não conseguimos ela.
-Sinto muito. Isso é ótimo. -Eu estava
furiosa. Mencionei a Zoe para a Jennifer Blume,
e ela reservou para filha dela.
Na mesma noite. Tão injusto.
Ela já pegou o melhor salão.
Não suporto a Jennifer Blume e a filha gorda dela.
-Ela está ficando enorme. -Ela explodiu.
Toda a gigantesca.
Vamos para o mais importante. Qual é o nosso tema?
Depois de muitas lágrimas e argumentos,
meu filho e eu finalmente concordamos com...
"Noah Ama Chicago".
-Adoro! -Nunca usaram antes.
Beth, espere, espere um minuto.
Acabei de ter uma visão. Espere um pouco.
Vamos fazer o bar mitzvah aqui.
-Que tal? -Aqui?
"Noah ama Chicago". Ele terá toda esta vista!
E não terei que fazer a noite sagrada dele
em um porão escuro e úmido.
Foi onde ele foi concebido. Estou brincando!
Foi em um dos meus motéis pulguentos.
-Esqueci dos seus motéis. -Mais champagne caro?
-Eu não devia... -Sim, devia. Isso!
-Agora fazemos bar mitzvahs? -Sim.
E depois? Alugamos a agência para festas de faculdade
e colocamos máquinas para beber pela bunda?
Fato legal: é o melhor jeito de ficar bêbado sem as calorias.
Syd, assim que conseguiremos a conta,
fazendo a festa,
teremos o crédito pelo melhor momento da vida do Noah.
Ela vai nos dever essa.
Eu quero mesmo um motel.
Syd, olha para mim. Dê uma olhada.
Colete brilhante.
-Qual é? -Olha, robô.
-Até que é sexy. -O que está havendo?
Não, eu te proíbo de usar isso.
-É um ótimo colete. -Não te criei para isso.
A vida é boa. Zach nos conseguirá uma rede de motéis usando isso.
Meu coração e umbigo estão felizes.
Vamos festejar como se fosse 5078.
Sydney... Hora...
Vamos fazer a Hora, A Hora bacana
A dança que hebreus amam fazer
Boa noite, senhoras e senhores!
Eu sou seu apresentador, Dr. Z, e o prognóstico de hoje
é diversão! Estou aqui com minhas "festetes"
para levar esta festa a um novo nível!
Antes de continuarmos, preciso que todos se levantem
e se juntem a nós na pista de dança!
Vamos lá, festestes, isso aí!
Certo, Tia Sadie.
Mexe aí, garota! Mostre o que tem.
O que ele quer que eu faça?
Ele quer que você mexa, tia Sadie!
Vamos, festetes...
Faça chover, Jonah!
Você é o próximo, Seymour.
Simon, você arrasou.
Mal posso esperar para ver a plástica da Jennifer Blume.
Difícil dizer. Ela sempre parece surpresa.
Viu a sala do hóquei? Temos um taco assinado,
usado por Patrick Kane no campeonato.
a Copa Stanley. Conhece esportes?
-Na verdade, não. -Que bom.
As crianças tiram fotos e transmitem ao vivo.
Gente velha.
-E apagar. -Tem um cara bonito ali.
Achei que você tivesse uma política contra pelos faciais
-na sua lista. -Não tenho uma lista.
Talvez a lista exista e eu tenha mudado e incluído pelo facial.
Estou orgulhoso de você por expandir seus horizontes.
Se realmente está, vá embora, porque ele está vindo.
Alimente o cachorrão, Jonah!
Foi você ou o cara que olhou o meu traseiro?
Não julgo, só quero saber para quem dar meu número.
Pode ter sido eu.
Um das crianças é sua ou você é a prima gata?
-Espero que seja a prima gata. -Digamos que sim.
Estou te seduzindo agora? Me parece que sim.
Um pouco. Talvez deva pegar meu número agora,
-caso você faça alguma besteira. -Como sabe? Já te cantei hoje?
Sydney, explique ao barman que ele
pode servir os de 13 anos porque eles são tecnicamente homens?
Eu falo com o barman.
E você... Não.
Acho que devo resolver isso.
Acho que sim. Quer tomar um drinque depois?
Sim, eu gostaria.
Eu te encontro. Vou trabalhar a noite toda.
Quer olhar enquanto saio? Dê uma olhada.
Gosta de traseiro de garçom, não é?
É bom, não é?
E agora o cara que surpreendeu o chefe da sinagoga
ao cantar o 'haftorah' sem vogais,
batam palmas para o homem da vez, Noah!
Swarovski, vadias!
Isso é informação nova.
Quando concordei com "Noah Ama Chicago",
eu me referia ao musical.
Vou encarar isso com honra,
mas não estou feliz, Beth.
Que garoto difícil.
Acho que levei o tema na direção errada.
É difícil agradar o Noah.
-Sério? -Mas, Simon,
se você vai cuidar da minha conta como cuidou desta festa...
Então...
Que suspense.
Odeio ser a chata, mas você pode fazer isso?
Eu devia ficar longe de derivados de leite, mas isso é muito bom.
-Escondi uns naquele escritório. -É o meu escritório.
Então sei quem culpar caso eles sumam.
Você tem que experimentar um.
-Eu não quero. -Qual é!
Seja aventureira. O seu problema é não experimentar.
-Não tenho problemas. -Você tem uma gaveta cheia
de aperitivos. Acho que tem problemas.
Formigas, no mínimo.
-Experimente. -Não me dê, certo?
Dê às outras pessoas. E se precisar se alimentar,
tente comida nova.
Tem problema com reciclagem? Não fale de sua rixa
com a Mãe Terra no dia especial do Noah.
Deixe-me perguntar algo.
Ainda vamos tomar os drinques?
Não.
-Porque eu sou um garçom? -Não.
Porque você é um garçom ruim.
Olhos aqui em cima. Isso? Não é para você.
Eu sinto
Que hoje será uma boa noite
Não devia comer isso.
Nós abençoamos o pão,
então o jantar, e acendemos as velas.
Então detonamos esse lugar.
Certo? Se algo der errado, só grite "Hora".
Não conheço um judeu que resista a uma dança festiva.
Adoro, é como a "Dança da Galinha" dos não israelitas.
Exato. Onde está minha cantora?
-A banda começou. -Neste dia sagrado,
Deus deu apendicite à filha de Jennifer Blume.
Peguei a melhor cantora de bar mitzvah de Chicago!
Eu sei que vamos nos divertir
Se formos dançar e sair
E jogar tudo para o alto
-Zoe Gold. -Você a conhece?
Conheço.
Vamos fugir para o espaço
E perder o controle
Encha meu copo
Mazel Tov
Olhe ela dançando
-Você está bem, cara? -Tire tudo
Não pode ser a primeira vez que encontra uma ex.
Foi muito ruim com essa?
Ela te perseguia? Fez macumba com suas unhas?
Por favor, diga que ela mandou um jarro de lágrimas.
Com certeza houve lágrimas.
Andamos na praia, Você segurou minha mão
Fizemos amor na minivan Dos seus pais
Zoe
Meu pai vai ligar os irrigadores em dois minutos.
O quê?
Estou perplexo.
Você não só era um nerd de bar mitzvah,
mas também louco por uma garota. Você tem níveis. Níveis.
Fiquei tão péssimo quando ela terminou,
não lavei meu cabelo por três dias.
Exceto por shampoo seco e um produto.
Quanto tempo isso durará?
Só queria saber por que ela terminou se éramos perfeitos.
Estávamos apaixonados, e depois... Acabou.
É como se fosse ontem. Preciso saber.
-Vou lá descobrir. -Não vai, não.
Não quer saber o motivo. Não há boa resposta disso.
O que está fazendo aqui? Os judeus querem saber.
Preciso do meu Moisés. Está bíblico lá.
Estou ficando sem 'mazel'!
Não me deixe lá com o 'schmekel' na mão.
-Quer superar isso? -Quero.
Esqueça que ela está lá. Não olhe para ela.
Só vai iniciar a chama.
-Sem contato visual. -Você vem comigo.
Você agirá como um dançarino moonwalking
de meias soquete.
Dançou bem lá, garoto.
Esse é meu Zach Cropper.
Deixa eu ver se entendi. Despediu o Pelo Facial
porque não queria sair com ele?
Não, o despediu porque era o garçom.
Entendi.
Por que falam de mim como se eu não estivesse?
-Não queremos chamar de esnobe. -Não na festa.
Não sou esnobe. Germofóbica, talvez.
Além disso, certeza que não é kosher
misturar saliva e leite, então ele se mesmo se despediu.
Parece que ele se recontratou.
Palitinhos de queijo de cabra? Recomendados por mim.
Se pegar isso, está validando-o.
-O que ainda faz aqui? -Trabalho de graça agora.
Você tem uma ótima ética.
Ele está desafiando-a. Gosto disso.
-Diga-me seu nome. -Owen.
-Estou no Time Owen. -Também.
E o Time Eu? Ninguém me quer?
Por que sempre sou a última escolhida?
Ela me despediu por vergonha de olhar minha bunda.
-Ela faz isso. -É o que dizíamos.
Já chega. Vou delegar seu trabalho
para o Time Eu.
-Viu isso? -Ela fez de novo.
Ela fez de novo.
-Bela camiseta. -Ideia da Beth.
Eu a amo, mas brigamos como irmãs.
Freud disse: "Se não é uma coisa, é sua mãe".
-Não sei quem é. -Que bom.
Hoje é só uma noite.
Mas você terá uma ótima vida.
Vejo você restaurando casas em Highland Park,
verão em Fire Island,
adotando vietnamitas e tendo uma família.
Tire essa camiseta. Não faz o seu tipo.
Isso aí. Está sentindo, Jayden?
Sinto alguma coisa.
-Lauren. -Estou voando.
É estranho eu ficar chapada com algumas crianças?
-Muito. -Regras crônicas judaicas.
A cantora de quem falei, está descansando?
A que te dispensou e deu uma de Taylor Swift?
Está atrás de você.
-Zach. -Zoe.
Eu não sabia que você viria aqui.
Pensei que desistiu depois daquele cara no bar mitzvah.
Ele é meu chefe agora, estou fazendo a ele um favor.
Mas estamos bem? Da última vez que o vi,
naquela loja, você chorou em um vaso.
Pelos preços.
Prometa que isso não será estranho.
Estranho? Como ficaria estranho?
Papai, pode me ouvir?
Papai, pode me ver?
O que houve, Zoe?
Por que não disse por que terminou?
Papai, pode me encontrar?
Te amei tanto.
Na noite?
-Pare com isso. -Cale a boca.
-Hora! -Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila, ve nismekh
Deixe a última apagada, tia Sadie.
Em honra de palavras,
palavras não ditas.
-Hora! -Hora!
Hava nagila, Hava nagila
Hava nagila...
No dia em que esse garoto Virou homem
Foi quando fez amor Na minivan dos seus pais
Zoe
-Hora! -Hora!
-De novo com a 'Hora'? -Quando o espírito te move,
tem que deixar levar. Louve Moisés!
Sydney.
Que diabos está errado com o Zach?
Não sei. Mas estou achando
que coca e putas deve ser mais fácil.
-Agora está dançando? -Você me demitiu.
Você não manda no que faço no meu tempo livre.
-Ele tem razão. -Por que está do lado dele?
Eu só me importo com a sua felicidade.
É um mitzvah. Estou certo, Lauren?
Conseguem dizer se estou chapada?
-Sim. -Sim.
Sei que não foi o sexo, pois aquilo foi bom.
Mas foi muito bom? Isso fez você se questionar?
Não vou fazer isso.
Te deixo em paz se não contar o que aconteceu.
Nada aconteceu.
-Zoe, estávamos tão apaixonados. -Não, você estava.
Pra mim, foi só diversão. Nunca te amei, Zach.
Preciso sair daqui. Com licença, com licença.
-Lá vão os Cohens. -Eu vi.
E os Cohens de Northbrook, e os Cohens de Deerfield.
Esse é o pior bar mitzvah. Obrigada, Simon.
Acredite, Beth, posso mudar isso.
Algo assim aconteceu na festa do Ben e Jerry
-em 81, menos o peyote. -Onde está o seu organizador?
Essas pessoas não podem ir embora.
Não preocupe, seu pequeno punim.
Sei o que fazer.
Nos tempos antigos, era o sonho dos garotinhos
estudar o Torah. Mas era também o sonho
de uma mulher de 45 anos, então ela se passou por uma mocinha.
Fingiu ser um garoto de 14 anos.
De que diabos ele está fazendo?
Deixe-o falar, tia Sadie, está ficando interessante.
-Ela estava apaixonada... -Sua resposta?
Meu pai está lendo do livro de Yenti, não posso.
Eu vou embora, se admitir que me demitiu em partes
porque ficou muito envergonhada
em tomar uma bebida com um mero garçom.
Quer saber? Eu namoraria um garçom.
Mas namoraria um bom. Não um que paira
sobre a comida dos convidados, como um urubu circulando
a carcaça de um urso polar.
Diga-me, onde é está terra dos sonhos
que tem um urubu e um urso polar? Narnia?
-Cala a boca. Você entendeu. -Eu nunca namoraria
uma esnobe que não namoraria um garçom.
Isso te faria duplamente esnobe, pois é muito esnobe
-para namorar um esnobe. -Não mesmo.
-Com certeza. -Aposto que você
se vê com um neurologista que gosta de saborear
bons vinhos e lê poemas de Pablo Neruda.
Ele parece legal. Tem o número dele?
Não, mas tenho o seu, e não te namoraria mesmo.
-Esnobe reverso. -Esnobe normal.
-Garçom. -Rainha do gelo.
-Idiota. -Bunduda.
Quer me beijar agora, não quer?
Não. Cala a boca... Sim.
E Amy Irving estava apaixonado por ela.
Mas ela estava apaixonada por Mandy Patinkin,
que um dia deixou a sinagoga,
e foi lutar contra o terrorismo com Claire Danes.
Achei o Zach. Estou sussurrando?
-Não. -Esqueci como se assovia.
Tia Sadie...
Assuma. Mazel tov, Noah.
Isso é sobre uma garota?
Estamos prestes a perder uma conta por uma garota?
Como mulher, estou ofendida.
Como uma mulher bêbada, lembra do programa
-"Charles no Comando"? -Não.
-Não consigo respirar. -Não era só uma mulher, Simon.
Ela era a escolhida.
-E ela partiu o coração dele. -Zach, sinto muito.
-Ela disse que não me amava. -Eu te amo.
Ela é desequilibrada? Fugiu de um hospício?
Ou da ilha do Dr. Moreau?
Ela era metade macaco? Sou metade macaco?
-Alguém pode pegar café para ela? -Um café saindo.
-Por que ela não te amaria? -Quem sabe?
Às vezes não descobrimos por que algumas coisas não dão certo.
Não deu certo.
Zach, sinto muito se te forcei a fazer isso.
Meu Deus, olha aquela criança.
Ele está infeliz.
Fiz essa noite ser sobre mim. Eu...
Devia ter sido sobre ele.
Sabe o que me tornou o melhor organizador de bar mitzvah?
Nunca deixei uma criança infeliz.
Quer saber? Vamos fazer da criança o cliente.
Vamos dar a ele algo para lembrar.
Posso consertar isso. Sigam-me.
Mas fiquem fora da minha luz.
E ele voltou.
E todo aquele jazz
Vamos lá, querida, Vamos pintar o céu
Aposto que Lindy Sortuda Nunca voou tão alto
Pois na estratosfera, Como podia emprestar um ouvido
Para todo...
Aquele...
Jazz?
Obrigada, Simon.
É como se ele tivesse nascido com dançarino reserva.
Ele tem os olhos do pai dele
e o amor à dança do namorado do pai dele.
Aí está outra pista.
O que aconteceu com o Barba Estranha?
Você não quer saber.
Meu Deus.
-Ela tem a bexiga da mãe dela. -Owen, espere,
sinto muito. Sei que te demiti duas vezes,
-só quis ser mandona sedutora. -Ouça,
não se preocupe em me fazer perder o trabalho.
Obrigada.
Isso a libertará de sentir-se mal por me fazer perder minha casa.
Na verdade, eu ficava no sofá do meu chefe.
-Sinto-me horrível. -Sim.
Diga-me, o que posso fazer?
Tem um sofá?
Ou uma poltrona desocupada?
Não, não sou a esposa de ninguém,
Mas eu amo minha vida
E todo...
Aquele...
Jazz...
Aquele jazz!
-Seu filho é um homem. -É um homem fabuloso.
Mazel tov.
Zach Cropper está crescido.
facebook.com/legendasemserie
-O nome do meu filho é Noah. -Chegaremos nele.
E eu mal posso esperar para passar a noite com ele...
No bar mitzvah. A primeira coisa que quero saber é...
-Que tipo de lugar é esse? -Ele será um homem da noite.
Mal posso esperar para passar a noite com seu filho?